10. Międzynarodowy Festiwal Opowiadania
Od 1 do 5 października we wrocławskim Kinie Nowe Horyzonty na miłośników książki i ambitnego kina czekają prezentacje literackie, pokazy filmowe, koncerty i dyskusje.
Wśród zaproszonych gości znaleźli się twórcy z Polski, m.in.: Andrzej Stasiuk, Krzysztof Varga, Grażyna Plebanek, Inga Iwasiów, Marek Bieńczyk, Janusz Rudnicki, Andrzej Sosnowski, Dorota Masłowska czy Wioletta Grzegorzewska.
Nie zabraknie pisarzy z zagranicy – po raz pierwszy festiwal odwiedzi autorka z Korei Południowej, poetka i prozaiczka Han Kang, z Kraju Basków przyjedzie Iban Zaldua, a wielbiciele prozy irlandzkiej wysłuchają Philipa Ó Ceallaigha. Czytać będą również pisarze z Norwegii, Islandii oraz Liechtensteinu.
Przedstawiciele projektu „Czeskie morze” ze stowarzyszenia „Moře Klidu” opowiedzą o próbie stworzenia morza w Czechach. Justyna Czechowska przybliży mniej znaną, „dorosłą” twórczość Tove Jansson, a Szymon Kloska wraz z Martą Jordan i Krzysztofem Vargą zastanowią się nad opowiadaniami Julio Cortázara. W ramach projektu „Transgresje – międzynarodowa wymiana narracji” odbędzie się panel dyskusyjny, podczas którego Adriana Prodeus, Anna Herbut, Agnieszka Drotkiewicz, Katarzyna Roj i Agnieszka Wolny-Hamkało porozmawiają o prywatnych oraz publicznych transgresjach artystów i przekroczeniach w sztuce.
Szczególnie rozbudowany jest w tym roku przegląd filmowy towarzyszący festiwalowi. Na unikalne wydarzenie zapowiada się pierwsza polska projekcja kinowa filmów fabularnych wyreżyserowanych przez Sławomira Mrożka. W programie znalazły się także interpretacje dzieł Vladimira Nabokova, Fiodora Dostojewskiego czy Zofii Nałkowskiej. W dyskusjach towarzyszących pokazom dominować będzie refleksja o sobowtórach, interpretacjach i różnicach powstających na styku literatury i filmu.
Adriana Prodeus, kuratorka przeglądu filmowego MFO, zapraszając na przegląd, stwierdza: „Tyle lat minęło od czasów Arystotelesa i wciąż nie wiadomo, czy literatura piękna sprzedaje cios dokumentom, oddając im patent na prawdę. Dublerka, klonerka lub zwykły plagiat – czym tym razem wykażą się nasze sobowtóry, zobaczymy”.
Wyświetlone zostaną m.in. filmy „Opowiadanie” Todda Solondza i „Sobowtór” Richarda Ayoadego. W niedzielę najmłodsi obejrzą „Wiedźmy” Nicolasa Roega.
Warto zwrócić uwagę na towarzyszące 10. MFO koncerty. W sobotę o godz. 21:00 zagra grupa Mister D., o której Bartosz Sadulski pisze: „Mister D. to wywar z klapek Kubota, kiełbasy z majonezem, Żabki i Biedronki, między półkami której Masłowska czuje się swobodniej niż w antykwariacie ze zmurszałą prozą”. Dzień później usłyszymy „Nowe opowieści hiszpańskie” – projekt wybitnego jazzmana Marcina Olesia łączący muzykę i mikroprezentacje nowej prozy hiszpańskiej przetłumaczone i wykonywane przez Martę Eloy Cichocką.
Wstęp na prezentacje literackie, dyskusje i spotkania autorskie jest bezpłatny.
PROGRAM:
1 października, środa / October 1, Wednesday
16:00 OTWARCIE WYSTAWY TOMASZA BRODY / TOMASZ BRODA EXHIBITION – OPENING
Galeria Szewska Pasja, ul. Szewska 27 / “Szewska Pasja” Gallery
17:00 PREMIERA ANTOLOGII „NOWE MARZY” z udziałem finalistów oraz redaktorów / “DREAM NEW”. Book launch of the short story collection with participation of the nominees and editors: Natasza Goerke, Marta Mizuro, Dariusz Sośnicki
Księgarnia Hiszpańska / Spanish Bookshop
18:00 FILM: MROŻEK
„Amor”, Sławomir Mrożek, 90’
„Powrót” / „Eine Rückkehr”, Sławomir Mrożek, 90’
Po filmach dyskusja z udziałem dr. Milana Lesiaka (UWr.)
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4
2 października, czwartek / October 2, Thursday
15:30 PROJEKT: CZESKIE MORZE, Martin Ryšavý i przedstawiciele stowarzyszenia „Moře Klidu”, prowadzi Anna Wanik / “CZECH SEA” PROJECT, with the participation of Martin Ryšavý and members of “Moře Klidu” association
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4
18:00 FILM: NAŁKOWSKA
„Granica”, Józef Lejtes, 105’
„Granica”, Jan Rybkowski, 90’
„Przy torze kolejowym”, Andrzej Brzozowski, 13’
Po filmach rozmowa z udziałem Marty Mizuro i Agnieszki Kłos
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4
18:00 PREZENTACJE / READINGS: Grażyna Plebanek, Andrzej Sosnowski, Piotr Paziński, Philip Ó Ceallaigh, Christine Glinski-Kaufmann, Mikkel Bugge, Kristín Eiríksdóttir
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5 / New Horizons Cinema, room no 5
3 października, piątek / October 3, Friday
11:00 KONFERENCJA MENEDŻERÓW KULTURY „TRANSGRESJE: MIĘDZYNARODOWA WYMIANA NARRACJI” / “TRANSGRESSIONS: INTERNATIONAL NARRATIVES EXCHANGE” CONFERENCE: Iryna Vikyrchak, Piotr Paziński, Marcin Hamkało, przedstawiciele Norwegii, Liechtensteinu i Islandii / culture managers from Iceland, Norway and Liechtenstein, prowadzi / hosted in English by: Justyna Czechowska. Spotkanie w języku angielskim
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5 / New Horizons Cinema, room no 5
15:00 PANEL: OPOWIADANIA JULIO CORTÁZARA / JULIO CORTÁZAR’S STORIES – DISCUSSION: Marta Jordan, Krzysztof Varga, prowadzi / hosted by Szymon Kloska
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5 / New Horizons Cinema, room no 5
17:00 FILM: ROZPACZ / DESPAIR, Rainer Fassbinder, 120’
Po filmie rozmowa z udziałem Janusza Rudnickiego i Iana Pelczara
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4
17:00 SPOTKANIE Z WIOLETTĄ GRZEGORZEWSKĄ, prowadzi Anna Marchewka / MEETING WITH WIOLETTA GRZEGORZEWSKA, hosted by Anna Marchewka
Księgarnia Hiszpańska / Spanish Bookshop
18:00 PREZENTACJE / READINGS: Han Kang, Iban Zaldua, Marek Bieńczyk, Janusz Rudnicki, Wioletta Grzegorzewska, Krzysztof Varga, Halldór Armand Ásgeirsson, Stefan Sprenger
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5 / New Horizons Cinema, room no 5
20:00 FILM: OPOWIADANIE / STORYTELLING, Todd Solondz, 90’
Po filmie rozmowa z udziałem Magdy Piekarskiej i Jakuba Żulczyka
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4
4 października, sobota / October 4, Saturday
12:00 WYKŁAD: LABORA ET AMA. O życiu i twórczości Tove Jansson oraz o tym, skąd się biorą trolle, prowadzi Justyna Czechowska / LECTURE: LABORA ET AMA. About life and work of Tove Jansson and where do trolls come from, hosted by Justyna Czechowska
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5 / New Horizons Cinema, room no 5
15:00 PANEL: TRANSGRESJE / “TRANSGRESSIONS” – DISCUSSION: Agnieszka Drotkiewicz, Katarzyna Roj, Anka Herbut, Adriana Prodeus, prowadzi / hosted by Agnieszka Wolny-Hamkało
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5 / New Horizons Cinema, room no 5
16:00 FILM: SOBOWTÓR / THE DOUBLE, Richard Ayoade, 90’
Po filmie rozmowa z udziałem Anny Marchewki i Jakuba Żulczyka
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4
17:00 PREZENTACJE / READINGS: Andrzej Stasiuk, Ziemowit Szczerek, Inga Iwasiów, Eustachy Rylski, Laila Stien, Þórarinn Eldjárn
Wręczenie nagród w konkursach: „NOWE MARZY” i translatorskim / Award presentation (best translation & best short story competitions)
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5 / New Horizons Cinema, room no 5
19:00 FILM: PUSTYNIA TATARÓW / IL DESERTO DEI TARTARI, Valerio Zurlini, 140’
Po filmie rozmowa z udziałem Adama Kruka
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4
21:00 KONCERT MISTER D. / MISTER D. – CONCERT
Bilety: 15 złotych, do nabycia w kasach Kina Nowe Horyzonty od 24 września
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 1 / New Horizons Cinema, room no 1
5 października, niedziela / October 5, Sunday
10:00 FILM DLA DZIECI: WIEDŹMY / FILM FOR KIDS: THE WITCHES, Nicolas Roeg, 90’
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4
12:00 DOROTA MASŁOWSKA CZYTA „JAK ZOSTAŁAM WIEDŹMĄ” / DOROTA MASŁOWSKA READS FROM „HOW I BECAME A WITCH”
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4
14:00 DZIEŃ DLA DZIECI: zabawy i gry literackie z animatorami / FOR KIDS ONLY – literary workshop and games
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4
20:00 KONCERT MARCINA OLESIA: NOWE OPOWIEŚCI HISZPAŃSKIE / MARCIN OLEŚ IN CONCERT – NEW SPANISH STORIES, fragmenty czyta / reading by Marta Eloy Cichocka. Wstęp wolny
Księgarnia Hiszpańska / Spanish Bookshop
INFORMACJA O BILETACH
Wstęp na prezentacje literackie, dyskusje i spotkania autorskie w Kinie Nowe Horyzonty i Księgarni Hiszpańskiej jest bezpłatny.
Ceny biletów na projekcje filmowe: 11 zł, do nabycia w kasach Kina Nowe Horyzonty od 24 września.
Ceny biletów na koncert Mister D.: 15 zł, do nabycia w kasach Kina Nowe Horyzonty od 24 września. Wstęp na koncert Marcina Olesia jest bezpłatny.
Informacja pochodzi z materiałów prasowych organizatora: www.opowiadanie.org
