Różewicz w Rydze

We wrześniu tego roku Biuro Literackie zainaugurowało projekt Europejskich Portów Literackich właśnie w Rydze, gdzie podczas Riga Poetry Readings (Poetry Days) polską poezję reprezentowali: Jacek Dehnel, Roman Honet i Ryszard Krynicki. Dwa miesiące później wydawnictwo powróci do łotewskiej stolicy, by zaprezentować tam twórczość Tadeusza Różewicza.

Łotewska wizyta pod znakiem Różewicza jest odpowiedzią na ogromne zainteresowanie polską twórczością wśród tamtejszej publiczności. W obecnej Europejskiej Stolicy Kultury pokazany zostanie film "Dorzecze Różewicza" – dokument Artura Burszty i Jolanty Kowalskiej, w którym polscy poeci opowiadają o tym, co zawdzięczają twórczości Różewicza i jak ją interpretują, określając jednocześnie miejsce oraz rolę poety w literaturze polskiej i światowej. Twórczość poety, natomiast, zostanie zaprezentowana w wyborze i przekładzie Ingmary Balode – poetki, tłumaczki i redaktorki w największym, łotewskim portalu literacko-filozoficznym 1/4 Satori.

- Biuro Literackie od lat zacieśnia więzy literackie z sąsiadami zza wschodniej granicy. Dowodem tego są publikowane przez nas przekłady pisarzy ze wchodu, m.in. Andruchowycza, Irwancia, Lubki, czy polsko-rosyjski projekt Ambasadorzy Poezji. W 2009 roku wydaliśmy książkę łotewskiego poety Kārlisa Vērdiņša „Niosłem ci kanapeczkę” w tłumaczeniu Jacka Dehnela. Festiwale Riga Poetry Readings i Riga Prose Readings od lat wyznaczają literacki rytm życia stolicy Łotwy, podobnie jak Port Literacki we Wrocławiu - wyjaśnia powód wizyty na Łotwie Magda Skrabek z Biura Literackiego, by na zakończenie dodać:

- Interdyscyplinarne konkursy i łączenie literatury z innymi dziedzinami sztuki to znak rozpoznawczy Biura Literackiego w kraju. Liczymy, że za sprawą prezentacji w Rydze może stać się również naszą międzynarodową wizytówką.